Définition

1. Verbe (Droit, général) :

   • Hériter : Recevoir des biens, des droits ou un titre d'une personne décédée, en vertu de la loi ou d'un testament.
   • Succéder à : Prendre la place, la fonction ou le titre d'une personne, souvent à la suite de son décès ou de son départ.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Perpétuer, reprendre à son compte : Recevoir et continuer un patrimoine immatériel (idées, traditions, responsabilités) laissé par les générations précédentes.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Hériter) :

  • Nó thừa kế ngôi nhà này của ông thân sinh. (Il a hérité de cette maison de son père.)
  • Cô ấy thừa kế một gia tài khổng lồ. (Elle a hérité d'une immense fortune.)

• Verbe (Succéder) :

  • Thừa kế cha. (Succéder à son père.)
  • Hoàng tử sẽ thừa kế ngai vàng. (Le prince succédera au trône.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Thế hệ trẻ phải biết thừa kế truyền thống tốt đẹp. (La jeune génération doit savoir perpétuer les belles traditions.)
  • Anh ấy thừa kế sự nghiệp cách mạng của cha ông. (Il a repris à son compte l'œuvre révolutionnaire de ses aïeux.)

Utilisation avancée

• "Thừa kế" en tant que nom : Dans un contexte juridique, peut désigner l'ensemble des biens transmis ou la situation successorale.
  • Giải quyết việc thừa kế. (Régler la succession.)

Variantes et mots apparentés

• Người thừa kế (nom) : Héritier, successeur.

  • Người thừa kế hợp pháp. (L'héritier légal.)

• Quyền thừa kế (nom) : Droit successoral, droits de succession.

  • Tranh chấp về quyền thừa kế. (Un litige sur les droits successoraux.)

• Di sản thừa kế / Của thừa kế (nom) : Héritage, succession (les biens).

  • Khai báo di sản thừa kế. (Déclarer un héritage.)

Synonymes

• Hériter : Recevoir un héritage.
• Succéder (à) : Prendre la suite de quelqu'un.
• Perpétuer : Faire durer, continuer.

Expressions idiomatiques

• Thừa kế nghiệp nhà : Reprendre l'affaire/le métier de la famille.
  • Cậu cả thừa kế nghiệp nhà buôn bán. (L'aîné a repris l'affaire commerciale familiale.)

1. hériter ; succéder ; tenir de.
   • Thừa kế cha
     succéder à son père
   • Nó thừa kế ngôi nhà này của ông thân sinh
     il tient cette maison de son père
   • của thừa kế
     héritage
   • Người thừa kế
     héritier ; successeur
   • Quyền thừa kế
     droits successoraux.